talking head

16:44 May 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Journalism / termín
English term or phrase: talking head
Profesionální mudrující hlavy pravidelně vystupující v televizi....
Ondrej Elleder
Local time: 21:58


Summary of answers provided
4 +1mluvici hlava
Jakub Skřebský
3 +1známí diskutéři
Hannah Geiger
2moudré hlavy, mudrující hlavy
Anna Zahorska
2diskutující odborníci
Anna Zahorska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moudré hlavy, mudrující hlavy


Explanation:
"talking head" znamena expert, znalec, odborník...

Podle typu textu bych pak volila buď "moudré hlavy" (neutrální), "mudrující hlavy" (slabá ironie)

Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
známí diskutéři


Explanation:
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-24 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Postupem času se Brusselmans zařadil do té kategorie autorů, které literární kritika nenávidí a široká (především mladá) čtenářská obec miluje, a své místo si vydobyl i v belgické mediální kultuře jako provokativní televizní diskutér a sloupkař v populárním časopise. K současnému datu má na kontě 52 knih, většinou románů či povídkových sbírek, které chrlí tempem dva kusy ročně.
http://www.iliteratura.cz/Clanek/29505/brusselmans-herman-by...


Hannah Geiger
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: v duchu vysvětlivky zadavatele (ale jen jeden) /// bez ohledu na zadání – pravdu prohnaní profíci nikoho kromě kameramana nepotřebují :-)
11 hrs
  ->  díky, vím že jen jeden, ale ten by si povídal pro sebe, že
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diskutující odborníci


Explanation:
to asi lépe a jednoznačněji vystihuje "talking head"

Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mluvici hlava


Explanation:
Proc ne?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-25 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

I v angličtině je to dost pejorativní termín, viz urbandictionary.com: talking head: Television personality typically show only from the shoulders up, often used negatively to describe someone who doesn't know what they're talking about, or acts like they know more than they really do.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: Samozřejmě s diakritikou, mluvící hlava - nebyl tak označován neúspěšný kandidát na prezidenta, pan Tomio O.? Nebo to bylo jenom u nás doma?
23 hrs
  -> U nás taky.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search