fauxtography

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Apr 4, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: fauxtography
Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.

Example sentence(s):
  • Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? Spectator.co.uk
  • Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around Blog camera
  • 10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. Not a sheep
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4manipulovaná dokumentární fotografie
Lukáš Georgiev
3 +1falšografie
Jiri Farkac


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falšografie


Definition from own experience or research:
Zavádějící prezentace obrázků pro propagandistické účely nebo z jiných postranních úmyslů, zahrnující inscenování, podvodné úpravy a/nebo přidání nebo opomenutí významných souvislostí.

Example sentence(s):
  • Ovšem je to stejný bloger Charles Johnson, který odhalil odporné triky, které nazval “fauxtography” – „falšografie“... Ale nakonec musela agentura Reuters přiznat pravdu. Připustila, že fotografie byly záměrně zfalšovány, ... - blog Věra Tydlitátová  
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gerry Vickers: co jiného? :)
2 days 10 hrs
  -> Díky - no, ale asi se to tak snadno neujme, jako originál
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulovaná dokumentární fotografie


Definition from own experience or research:
manipulativní proces, při kterém se záměrně upraví obsah či vizuální kontext (původně dokumentární) fotografie s cílem pozměnit sdělení či posunout jeho vyznění; angl. "fauxtography" je vpodstatě synonymem pro "photo tampering" či "photo manipulation" na poli žurnalistickém, mnohé odkazy na tyto pojmy uvádějí stejných 10 nejznámějších případů...; slovní hříčku v její zvukové podobě nelze do češtiny přeložit (z pojmu "falšografie" zvukově nevyplývá, že jde o fotografii; a navíc se mi nelíbí, že je to hybridní slovo - napůl české, napůl cizí), proto se rozpor mezi realitou a fikcí snažím vyjádřit (vpodstatě protikladnými) adjektivy "manipulovaná" a "dokumentární"; zároveň slovo "dokumentární" dává jasně najevo, že se nejedná o manipulaci čistě uměleckou

Example sentence(s):
  • ...Tím se Batchen dostává k dalšímu paradoxu dnešního fotografování, totiž k tomu, že „digitální obrázky mají duchem blíže k uměleckým postupům než k pravdivosti dokumentu“. Batchen ovšem není demagog: na jedné straně sice tvrdí, že vývoj digitálního zpracování připomíná „nekonečnou litanii podvodů a nepřiznaných manipulací“ a svá tvrzení dokládá konkrétními příklady, zároveň však přiznává, že manipulace s fotografií není jen záležitostí digitální éry. Dějiny fotografie jsou vlastně plné manipulací – nakonec i v dějinách české fotografie najdeme snímky, z nichž na politickou objednávku někdo náhle zmizel. Bylo to možná pracnější, ale šlo to. V této souvislosti nás může napadnout: Nejsou vlastně všechny fotografie manipulované? Není každý fotograf vlastně manipulátor? Existuje pravdivá fotografie? Vy ji znáte? - co to je fotografie?  
  • Bayard jako utopený (La „noyade“ de Bayard) Pravděpodobně nejstarší příklad manipulované fotografie. Autorem snímku je francouzský fotograf Hippolyte Bayard, který na něm stylizoval sám sebe jako utopeného. - Lábová, A. (2009): Soumrak fotožurnal  
Lukáš Georgiev
Local time: 12:04
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search