consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Informace pro spotřebitele
Robert Cetl
5Rady spotřebitelům
Tomas Jezek


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rady spotřebitelům


Definition from Státní zemědělská a potrav. inspekc:
Podvody v oblasti potravin - Informace a rady spotřebitelům

Example sentence(s):
  • Informace a rady spotřebitelům Každý spotřebitel má právo na bezpečné a kvalitní potraviny. Právní předpisy navíc spotřebitele chrání před podvody v podobě falšovaných či klamavě označených potravin. Odpovědnost za bezpečnost, kvalitu potravin i jejich správný prodej vždy nese jak výrobce, tak dovozce či prodejce. To, zda tito provozovatelé plní řádně své zákonné povinnosti, kontroluje Státní zemědělská a potravinářská inspekce. - Státní zemědělská a potravin. inspe  
Tomas Jezek
Czech Republic
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jakub Skřebský
13 hrs

No  Robert Cetl: Pojem "rady" je dle mého názoru užší než "advisory", který dle angl. definice zahrnuje mj. i varování. Volil bych proto termín obecnější, a to "informace" (viz můj vlastní návrh).
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Informace pro spotřebitele


Definition from Ministry of Industry and Trade:
Informace pro spotřebitele poskytují spotřebitelům rady, doporučení či varování.

Example sentence(s):
  • Informace pro spotřebitele - Obecné informace v ochraně spotřebitele - Spotřebitelské smlouvy - Bezpečnost výrobků a služeb - Integrace cizinců - Ministry of Industry and Trade  
Robert Cetl
Czech Republic
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tomas Jezek
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search