nut graf

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:56 Feb 23, 2010

English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Printing & Publishing

English term or phrase: nut graf

Definition from EnchantedLearning.com:
The paragraph that contains the core information about the story and tells the reader why the story is important.

Example sentence(s):

Nut grafs are especially important for readers who skim the news and don't bother to read entire news articles. STUFF JOURNALISTS LIKE
The nut graf is expository writing: After a lead that shows, the nut graf tells. The nut graf is vital because it explains that the story is not about an isolated incident, but that many people are affected. Worldmag
The nut graf also benefits the writer. By organizing the thinking about what makes the story important, the nut graf will give the writer a structure and organization that will allow the story to flow naturally from one theme to another. Write Stuff

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Perex

Hannah Geiger (X)

Discussion entries: 3

Translations offered

3 hrs confidence:

Perex

Definition from wikipedia:
Perex je označení pro krátký text (obvykle 2 - 5 vět), jehož účelem je uvést a upoutat pozornost na následující delší text a/nebo naznačit, o čem článek bude

Example sentence(s):

Novinový komentář na dané téma a v daném rozsahu Komentář bude mít rozsah 3000 znaků s tolerancí +- 300 znaků. Bude shrnovat vlastní názor/přístup/tvrzení k danému tématu podložené argumenty. Bude obsahovat hlavní titulek (případně podtitulek, perex a mezititulky). Nebude obsahovat poznámky pod čarou, citace apod. - cuni.cz
Máme dlouholetou praxi v tvorbě nejrůznějších textových útvarů, které zaujmou čtenáře i posluchače. Ať jde o delší souvislý text, slogany, titulky, perexy, anotace, klíčová slova či různé formy poutačů, které mají zákazníky přimět k akci. - redakce abc history
Na co nestačí upoutat titul nebo podtitulek, to rozvádí perex, aby se čtenář mohl rozhodnout, má-li věnovat čas čtení celého článku a jde-li o téma, které ho zajímá. Podle principu obrácene pyramidy,“ jednoho z principů publicistiky, obsahuje perex ty nejzajímavější informace, jež pak článek rozvádí dodáváním dalších podrobností. Měl by tedy působit jako lákavá „ochutnávka“ článku, který uvozuje. Perex může též sloužit jako doplňková informace ve výpisu článků, kde by výpis s plným obsahem článků byl příliš komplexní nebo zahlcující a naopak výpis pouze titulků nicneříkající. .....Tento typ výpisu se hojně vyskytuje u informačních nebo tematických serverů. V původním polygrafickém významu je slovem perex myšlen titulek v šíři přes všechny sloupce na celou stranu novin či časopisu (z lat. per extensum). - wikipedia

Explanation:
Sunny Days sehnala letadlo. Turisté odletěli po půlnoci

Autor: ČTK
16.08. 12:08 Aktualizováno: 17.08. 07:47

Na ostrově Džerba čekaly zhruba tři stovky českých klientů. Další více než dvě stovky měly na dovolenou odletět z Brna a Ostravy.

...zpět na článek:

www.tyden.cz/rubriky/domaci/sunny-days-sehnala-letadlo-turi...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 17:59
Native speaker of:

Czech,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations