Czech translation: slévání titulků

English term or phrase:tombstoning
Czech translation:slévání titulků

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:46 Oct 19, 2009
English to Czech translations [PRO]
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

slévání titulků
Nežádoucí stav, kdy se titulky dvou článků dotýkají nebo částečně překrývají...
Selected response from:

Jirka Bolech
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2slévání titulků
Jirka Bolech


Translations offered

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slévání titulků

Definition from own experience or research:
Nežádoucí stav, kdy se titulky dvou článků dotýkají nebo částečně překrývají...

Example sentence(s):
  • No such thing available on the web: professional jargon. - n/a  

no other comments
Jirka Bolech
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sarka Rubkova
30 days

Yes  Hana Pernicova
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search