newsbill / stock newsbill

Czech translation: "novinová" reklama / skutečná novinová reklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newsbill / stock newsbill
Czech translation:"novinová" reklama / skutečná novinová reklama
Entered by: Pavel Blann

13:49 Mar 22, 2007
English to Czech translations [PRO]
Journalism / journalists' awards, slang
English term or phrase: newsbill / stock newsbill
Another category, Best point-of-sale promotion, includes the following sentence: "Please note that this category does not include newsbills."
And the following category is:
"Best newsbills - A newsbill created to stimulate purchase at the point-of-sale (stock newsbills will not be accepted).

What is a newsbill?
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 02:12
novinová reklama / skutečná novinový reklama
Explanation:
Může jít např. o simulaci první strany novin, které se snaží upoutat co největší pozornost (a tím zajistit jejich zakoupení od každého, kdo na nich spočine svým zrakem :) velkými a tučnými titulky nebo velkých celostránkových inzerátů v novinách.

Stejný trik používají i prodejny (venkovní stojany) a obchodní domy (vnitřní stojany)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: novinová reklama / skutečná novinová reklama :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Smyslem by to mělo být ono. Možná to lze vyjádřit přesněji, např.:
"novinová" reklama / reklama ze skutečných novin
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 02:12
Grading comment
Snad je to ono...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3novinová reklama / skutečná novinový reklama
Pavel Blann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novinová reklama / skutečná novinový reklama


Explanation:
Může jít např. o simulaci první strany novin, které se snaží upoutat co největší pozornost (a tím zajistit jejich zakoupení od každého, kdo na nich spočine svým zrakem :) velkými a tučnými titulky nebo velkých celostránkových inzerátů v novinách.

Stejný trik používají i prodejny (venkovní stojany) a obchodní domy (vnitřní stojany)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: novinová reklama / skutečná novinová reklama :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Smyslem by to mělo být ono. Možná to lze vyjádřit přesněji, např.:
"novinová" reklama / reklama ze skutečných novin

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 02:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Snad je to ono...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search