This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Journalism

newsbill / stock newsbill

Czech translation: "novinová" reklama / skutečná novinová reklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newsbill / stock newsbill
Czech translation:"novinová" reklama / skutečná novinová reklama
Entered by: Pavel Blann

13:49 Mar 22, 2007
English to Czech translations [PRO]
Journalism / journalists' awards, slang
English term or phrase: newsbill / stock newsbill
Another category, Best point-of-sale promotion, includes the following sentence: "Please note that this category does not include newsbills."
And the following category is:
"Best newsbills - A newsbill created to stimulate purchase at the point-of-sale (stock newsbills will not be accepted).

What is a newsbill?
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 20:25
novinová reklama / skutečná novinový reklama
Explanation:
Může jít např. o simulaci první strany novin, které se snaží upoutat co největší pozornost (a tím zajistit jejich zakoupení od každého, kdo na nich spočine svým zrakem :) velkými a tučnými titulky nebo velkých celostránkových inzerátů v novinách.

Stejný trik používají i prodejny (venkovní stojany) a obchodní domy (vnitřní stojany)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: novinová reklama / skutečná novinová reklama :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Smyslem by to mělo být ono. Možná to lze vyjádřit přesněji, např.:
"novinová" reklama / reklama ze skutečných novin
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:25
Grading comment
Snad je to ono...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3novinová reklama / skutečná novinový reklama
Pavel Blann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novinová reklama / skutečná novinový reklama


Explanation:
Může jít např. o simulaci první strany novin, které se snaží upoutat co největší pozornost (a tím zajistit jejich zakoupení od každého, kdo na nich spočine svým zrakem :) velkými a tučnými titulky nebo velkých celostránkových inzerátů v novinách.

Stejný trik používají i prodejny (venkovní stojany) a obchodní domy (vnitřní stojany)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 14:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: novinová reklama / skutečná novinová reklama :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-03-25 21:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Smyslem by to mělo být ono. Možná to lze vyjádřit přesněji, např.:
"novinová" reklama / reklama ze skutečných novin

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:25
Meets criteria
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Snad je to ono...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search