slow over rate

Czech translation: pomalé provádění směn (over)/(zdržování hry)

14:54 Dec 11, 2014
English to Czech translations [PRO]
Internet, e-Commerce / cricket betting
English term or phrase: slow over rate
Bude to něco jako zdržování hry...
Kontexty třeba zde https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q="slow over rate"
Pavel Prudký
Czech translation:pomalé provádění směn (over)/(zdržování hry)
Explanation:
Je to podle českých pravidel kriketu nejednoznačné v tom smyslu, že slovem směna se překládají dva výrazy: over a inning

Pro tuto požadovanou rychlost (bowls per time) jsou různé meze podle druhu kriketového zápasu : viz http://sports.stackexchange.com/questions/2750/what-is-the-m...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-12-11 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě innings

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-12-11 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zajímavý odkaz pro překladatele:
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/130045217/?lang=cs
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:55
Grading comment
Děkuji, i za odkaz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pomalé provádění směn (over)/(zdržování hry)
Ivan Šimerka


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomalé provádění směn (over)/(zdržování hry)


Explanation:
Je to podle českých pravidel kriketu nejednoznačné v tom smyslu, že slovem směna se překládají dva výrazy: over a inning

Pro tuto požadovanou rychlost (bowls per time) jsou různé meze podle druhu kriketového zápasu : viz http://sports.stackexchange.com/questions/2750/what-is-the-m...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-12-11 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě innings

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-12-11 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zajímavý odkaz pro překladatele:
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/130045217/?lang=cs


    Reference: http://www.cricket.cz/pravidla/
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji, i za odkaz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search