Dialogue of Civilizations

Czech translation: dialog civilizací

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dialogue of Civilizations
Czech translation:dialog civilizací
Entered by: Adam Homsi

21:05 Feb 26, 2013
English to Czech translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Dialogue of Civilizations
Dialog civilizací? mě v tom termínu něco chybí
možžná jsem blázen, ale první co mě napadlo jako náhrada za tento termín je: mezikulturní dialog.....
Jaký je v tom rozdíl?
Adam Homsi
Czech Republic
Local time: 10:53
dialog civilizací
Explanation:
Záleží na kontextu. Takhle bez kontextu mi na doslovné verzi nic nevadí. Mezi dialogem civilizací a mezikulturním dialogem vnímám rozdíl - kulturu vidím asi jako menší jednotku než civilizaci.
Selected response from:

Barbora Tite (X)
Czech Republic
Local time: 10:53
Grading comment
dekuji Vladimire, myslim, ze p. Sokol to rozsekl. Dekuji Babylondon, ktery p. Sokola citoval jako prvni. Tot tema se mi libilo. Doufam, ze narazime na dalsi podobna temata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dialog civilizací
Barbora Tite (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dialog civilizací


Explanation:
Záleží na kontextu. Takhle bez kontextu mi na doslovné verzi nic nevadí. Mezi dialogem civilizací a mezikulturním dialogem vnímám rozdíl - kulturu vidím asi jako menší jednotku než civilizaci.

Barbora Tite (X)
Czech Republic
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Grading comment
dekuji Vladimire, myslim, ze p. Sokol to rozsekl. Dekuji Babylondon, ktery p. Sokola citoval jako prvni. Tot tema se mi libilo. Doufam, ze narazime na dalsi podobna temata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Gunda: Odporúčam článok na uvedenej stránke, ktorý vysvetľuje rozdiel medzi "kulturaL a "civilizacia" : http://www.jansokol.cz/cs/n-v-civilizace.php
2 hrs
  -> Dekuji.

agree  Ivan Šimerka: dialog civilizací, nic jiného tam není
11 hrs
  -> Dekuji.

agree  Maria Chmelarova: ....a tak ako napisal Ivan Š. , plus aj vzhladom na clanky a diskusie na internete.
16 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search