set my eyes onto conquering

Czech translation: upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

17:58 Oct 16, 2017

English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / osobní cíle

English term or phrase: set my eyes onto conquering

Recently I climbed Mt. Kilimanjaro and already set my eyes onto conquering Aconcagua.

Vygooglil jsem, že set eyes onto something je doslova dívat se na něco, zahlédnout něco, postřehnout - tady mi to tedy nepasuje, může to mít jiný význam? Spíš se mi tam hodí ...už jsem měl políčeno na to, že zdolám Aconcaguu. (nebo tak něco)

clap/lay/set eyes on sb/sth
to see someone or something for the first time:
Everyone keeps talking about Patrick, but I've never clapped eyes on the man.

Díky!

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 07:31

Czech translation:upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

Explanation:
(upraveno zadání)

Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

předsevzal jsem si, že zdolám

Jiri Lonsky

3 +3

upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

zaměřit se

Monika O'Keefe

už jsem pomýšlel na to, jak zdolám i Aconcaguu

Jana Bernardova

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

already set my eyes onto conquering Aconcagua

upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

Explanation:
(upraveno zadání)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:31
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

zaměřit se

Explanation:
Ano, říkáte to dobře.

Zaměřit se na další misi... apt.
Klidně bych to doslovné vynechala a napsala něco jako Sotva jsem zdolal Kilimanjao, a už myslím na pokoření...

Monika O'Keefe
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Czech

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

předsevzal jsem si, že zdolám

Explanation:
stručně a jasně

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Czech,

English

11 days confidence:

already set my eyes onto conquering Aconcagua už jsem pomýšlel na to, jak zdolám i Aconcaguu

Explanation:
nebo „už jsem přemýšlel o tom, jak dobudu...“

Jana Bernardova
Local time: 07:31
Native speaker of: Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set my eyes onto conquering

Czech translation: upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set my eyes onto conquering

Czech translation: upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language