Loggist

Czech translation: zapisovatel

12:01 Jan 15, 2020
English to Czech translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Loggist
Definition: the person who is responsible for capturing, through decision logs, the decision making process that might be used in any legal proceedings following an incident.
Context: List of requirements from a tender process for a crisis training provider.
Source sentence (list item): Ability to provide "loggist" training (as a separate course) as and when required.
Klára Ježková
Czech Republic
Local time: 05:34
Czech translation:zapisovatel
Explanation:
Dle mého názoru celkem běžně používané slovíčko zapisovatel. Stejně, jako je zapisovatel/ka u soudu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-01-27 09:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bohužel, o žádném přesnějším označení nevím.
Selected response from:

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 05:34
Grading comment
Děkuji. Zapisovatel je obecnější termín, nakonec jsem ho také použila. Pro tento konkrétní typ zapisovatele asi v češtině zatím žádné označení nemáme?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zapisovatel
Josef Šoltes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loggist
zapisovatel


Explanation:
Dle mého názoru celkem běžně používané slovíčko zapisovatel. Stejně, jako je zapisovatel/ka u soudu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-01-27 09:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bohužel, o žádném přesnějším označení nevím.

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji. Zapisovatel je obecnější termín, nakonec jsem ho také použila. Pro tento konkrétní typ zapisovatele asi v češtině zatím žádné označení nemáme?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search