Personal Compensation Statement (PCS)

04:28 Feb 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Personal Compensation Statement (PCS)
Your Personal Compensation Statement (PCS) is a purely informative statement and not a contractual document or agreement.

Napada mne osobni prehled vyplat nebo osobni mzdovy vykaz, ale nezda se mi to. Je to z dokumentu velke US spolecnosti, v uvozovkach to ma jen 40 hitu, takze se to skoro nepouziva, ale musi se to prelozit
Radovan Pletka
Local time: 19:30


Summary of answers provided
3osobní a mzdový list
Pavel Janoušek
3platový výměr
Jitka Komarkova (Mgr.)
3osobní ohodnocení
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal compensation statement (pcs)
osobní ohodnocení


Explanation:
https://connect.successfactors.com/success-academy/Documents...

Z vyhledaných informací pro mně vyplývá, že PCS je pouze jednou ze zložek mzdy, a to osobní ohodnocení. Na straně 47 uvedeného PDF, v části věnované PCS, se přímo spojují výsledky podnikání s výkonností zaměstnance, co je dle mého názoru potvrzením správnosti nabídnutého překladu.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Viz co jsem psal kolegyni, teoreticky to vase zni dobre, ale skutecnost zde bude drobet jina

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal compensation statement (pcs)
platový výměr


Explanation:
domnívám se, že se prakticky jedná o platový výměr
https://salesdemo4.successfactors.com/doc/AdminResourcesPage...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-18 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

nebo by šlo použít i "odměňovací plán", protože může obsahovat i ty akcie apod.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-18 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

informace uvedené v odkazu hovoří o "...providing details around their new salary structure...", to by hovořilo o odměňovacím plánu do budoucna

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Platovy vymer se mi libi, ale to popisuje, co bude firma cloveku platit, tj vyhled do budoucna, ale mam pocit, ze tohle vlastne bude vypis toho, co dostal ten dotycny za rok zaplaceno, a proto to bude potreba zohlednit v prekladu

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal compensation statement (pcs)
osobní a mzdový list


Explanation:
Já bych asi volil tuhle variantu. Má to i hezké tiskopisy, třeba tady:
http://www.aznakup.cz/kancelarske-potreby/osobni-a-mzdovy-li...

Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search