lost time accident

Czech translation: úraz s (následnou) pracovní neschopností

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost time accident
Czech translation:úraz s (následnou) pracovní neschopností
Entered by: Lenka Havrdova

12:10 Jun 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / health and safety
English term or phrase: lost time accident
Výraz ve směrnici o bezpečnosti práce. Zná někdo z oboru HR správné české označení? Dle mého jde o pracovní úraz/nehodu, která způsobí nepřítomnost zaměstnance, tedy ztrátu pracovní dobu či promarnění pracovní doby?
Předem děkuji.
Lenka Havrdova
Local time: 21:21
úraz s (následnou) pracovní neschopností
Explanation:
v našem kontextu takto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-24 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě i u úrazu počítejme s přídavným jménem "pracovní"
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3úraz s (následnou) pracovní neschopností
Jitka Komarkova (Mgr.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
úraz s (následnou) pracovní neschopností


Explanation:
v našem kontextu takto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-24 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

samozřejmě i u úrazu počítejme s přídavným jménem "pracovní"

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuji, Jitko.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Malkova
16 mins
  -> Děkuji Vám, Karolíno!

agree  Jana Pavlová
28 mins
  -> Děkuji Vám, Jano!

agree  Hana Stosova
1 hr
  -> Děkuji Vám, Hanko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search