https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/human-resources/5573480-retained-work.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

retained work

Czech translation: činnost za fixní odměnu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retained work
Czech translation:činnost za fixní odměnu
Entered by: jankaisler

07:48 Jun 2, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: retained work
Jedná se termín z oblasti HR recruitment - head hunting - viz http://www.careerstrategy.org/job-search/headhunter.php - nemohu přijít na český resp. německý ekvivalent. Dík všem za pomoc.
FEATURED JOBS
FOR CLIENTS
A wide range of candidates from across the hospitality sector
Retained work
Search and Selection
Competitive market rates and rebate periods
Top quality candidates, representing exceptional chefs and senior managers
jankaisler
Local time: 06:30
práce za paušální odměnu
Explanation:
bych řekl... od "retainer"
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 06:30
Grading comment
činnost (zde zprostředkování/nalezení) kandidáta za předem stanovenou pevnou odměnu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zajištěná práce
Jirina Judas
2 +1platba za vyhledání kandidátů
Ing. Petr Bajer
3práce za paušální odměnu
Petr Kedzior


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
platba za vyhledání kandidátů


Explanation:
versus platba za přijatého kandidáta

To je jen návrh, zdá se, že žádné české termíny neexistují. Viz např. zde:
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/con...
http://www.ictjobs.cz/cm/content/clients/client_services/ret...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandelik
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
práce za paušální odměnu


Explanation:
bych řekl... od "retainer"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 06:30
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
činnost (zde zprostředkování/nalezení) kandidáta za předem stanovenou pevnou odměnu
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zajištěná práce


Explanation:
Práce zajištěná na určitou dobu, nebo za jiných určitých smluvních podmínek. Také se používá při práci, na jejíž vykonání se předem zaplatí záloha.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_retention
Jirina Judas
Canada
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations