Price Accuracy Team Lead Jobs

07:46 May 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Human Resources / Prodvači
English term or phrase: Price Accuracy Team Lead Jobs
Dostal jsem větší zakázku s tím, abych lokalizoval názvy pracovních pozic. U desátého řádku mi dochází, že jsem poněkud v pr...
Nejblíž, jak jsem se téhle hovadině přigůglil, je tohle:
http://www.glassdoor.com/job-listing/price-accuracy-coordina...
Vedoucí týmu pracovníků, zajišťujících přesnost a správnost cenovek zní fakt debilně.

Myslím, že později narazím i na kosmetičku podlahových krytin, zabte mě.
Martin König
Local time: 03:11


Summary of answers provided
4Vedoucí tvroby a kontroly cen
Ing. Petr Bajer


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price accuracy team lead jobs
Vedoucí tvroby a kontroly cen


Explanation:
Případně jen Vedoucí kontroly cen.

Reference:
Kategorie nabídek na pozici Vedoucí tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/profese-vedouci-tvorby-a-kontrol...

Nabídka Referent tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/inzerat-14b32d8baup

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-08 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

TVORBY, omlouvám se za překlep.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tak asi jen ten Vedoucí kontroly cen. Plus samozřejmě pozice, práce nebo jak překládáte slovo "jobs", které se předpokládám opakuje u jednotlivých pozic.

Tady je ještě jedna ukázka (práce na plný úvazek s platem 10.000 Kč, což by mohlo odpovídat vašemu popisu):
http://www.praceunas.cz/volna-mista/tachov/index.php?id=6219...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hihi, překlepy nám neva, díky. Problém vidím spíš v tom, že tenhle podržtaška ceny s největší pravděpodobností netvoří, a kontrola probíhá na úrovni "jestli nějaká cenovka nevypadla z pleštiskla". (The primary purpose of this position is to ensure all pricing within the store is correct and in compliance with the Stipulated Judgement and Permanent Injunction, dated April 13, 2000.)

Asker: Ten chlap, co má na starosti, aby v celém supermarketu byly správně cenovky. Vytvořil jsem (novou pracovní pozici): Pracovní pozice Vedoucí týmu správnosti cenovek. Tohle už nikdo netrumfne, ale díky za účast, Petře.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search