shall not be deemed to create relationship
Czech translation: ... nezakládá pracovněnprávní vztah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Nov 12, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
(smlouva/dohoda) nebude považována za vytvoření vztahu / utvoření (partnerství) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-12 22:06:04 GMT) -------------------------------------------------- tj. zaměstnaneckého vztahu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-12 22:06:58 GMT) -------------------------------------------------- nebo vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zmluva sa nebude považovať za takú, ktorá zakladá vzťah... Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
nebude považován za prostředek pro vytváření vztahů Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-12 22:13:53 GMT) -------------------------------------------------- p.s. tím mužským rodem jsem myslela kontrakt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-12 22:15:06 GMT) -------------------------------------------------- pro vytváření vztahů .....mezi......atd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Na tuto smlouvu se nebude nahlížet, jako by zakládala vztah... Explanation: toto mi připadá nejméně kostrbatá konstrukce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... nezakládá pracovněnprávní vztah Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations