Lone Worker
Czech translation: osamocený pracovník
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Jun 19, 2012 |
|
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Human Resources / Označení pracovníka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | osamocený pracovník |
| ||
| 3 | samostatný pracovník |
|
Answers
3 mins confidence: 
| lone worker samostatný pracovník Explanation: proč ne takto, obzvlášť pokud nejde "jen" o hlídače a vrátné Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&sclient=psy-ab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lone worker osamocený pracovník Explanation: osamocený zaměstnanec (ale nemusí to být zaměstnanec!) http://www.hrnews.cz/lidske-zdroje/bezpecnost-prace-bozp-id-... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2012-06-19 07:19:08 GMT) -------------------------------------------------- "Pojem osamocený zaměstnanec (lone worker) se vztahuje na osoby samostatně výdělečně činné, pracovníky v domácích kancelářích či v povoláních, jako je malířství či opravárenství. Patří sem i zaměstnanci, kteří pracují mimo běžnou pracovní dobu (například ostraha továren) nebo se pohybují v terénu (například obchodníci)." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||