This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

work through people

Czech translation: plnit úkoly jejich delegováním podřízeným

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work through people
Czech translation:plnit úkoly jejich delegováním podřízeným
Entered by: Dana Soukupova

11:19 Jan 17, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: work through people
Jedná se o frázi ve výčtu povinností nadřízeného ..... "I need to work through people more"

Děkuji.
Dana Soukupova
Local time: 00:57
plnit úkoly jejich delegováním podřízeným
Explanation:
takhle to chápu, ale bez kontextu je to neřešitelné
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:57
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vést lidi / vést podřízené
Marek Obdrzalek
3 +1více pracovat s kolektivem
Jiri Kortus
3 +1vice zapojovat podrizene / lepe vyuzivat kontakty
Karolina Malkova
3plnit úkoly jejich delegováním podřízeným
Ales Horak
1zajímat se o lidi
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zajímat se o lidi


Explanation:
zabývat se lidmi

http://www.thefreedictionary.com/work through

Bez širšího kontextu jen tip

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lukáš Georgiev: to imho moc nesedí, ta psychol. definice by se přeložila jako "vypořádat se" (s problémem, traumatem), "dostat se přes"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plnit úkoly jejich delegováním podřízeným


Explanation:
takhle to chápu, ale bez kontextu je to neřešitelné

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vést lidi / vést podřízené


Explanation:
Jedná se o to, aby vedoucí pracovník, který má k dispozici vedené (podřízené) je zapojoval do pracovního procesu a tím zvyšoval vlastní efektivitu. Proto můžeme použít přímo termín vedení lidí. Souvisí s delegováním, to je jeden ze způsobů, jak lidi zapojovat, jak uvádí někdo z kolegů.

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
více pracovat s kolektivem


Explanation:
další možnost

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: n. týmem (/svým týmem)
4 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vice zapojovat podrizene / lepe vyuzivat kontakty


Explanation:
v uvedenem kontextu to muze znamenat "vice zapojovat podrizene (lepe delegovat)", ale i "lepe vyuzivat existujici kontaky". Bez sirsiho kontextu tezko rict...

Karolina Malkova
Czech Republic
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev
4 hrs
  -> Diky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search