GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Jan 17, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
zajímat se o lidi Explanation: zabývat se lidmi http://www.thefreedictionary.com/work through Bez širšího kontextu jen tip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plnit úkoly jejich delegováním podřízeným Explanation: takhle to chápu, ale bez kontextu je to neřešitelné |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vést lidi / vést podřízené Explanation: Jedná se o to, aby vedoucí pracovník, který má k dispozici vedené (podřízené) je zapojoval do pracovního procesu a tím zvyšoval vlastní efektivitu. Proto můžeme použít přímo termín vedení lidí. Souvisí s delegováním, to je jeden ze způsobů, jak lidi zapojovat, jak uvádí někdo z kolegů. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
více pracovat s kolektivem Explanation: další možnost |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vice zapojovat podrizene / lepe vyuzivat kontakty Explanation: v uvedenem kontextu to muze znamenat "vice zapojovat podrizene (lepe delegovat)", ale i "lepe vyuzivat existujici kontaky". Bez sirsiho kontextu tezko rict... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.