register of deeds

Czech translation: úředník rejstříku, soudní úředník

19:07 Feb 8, 2011

English to Czech translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: register of deeds

register of deeds je uvedené jako pracovní pozice v Apostille vydané v USA (Severní Karolína). (acting in the capacity of register of deeds)

Děkuji.

Dana Soukupova KudoZ activity Questions: 98 (3 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:08

Czech translation:úředník rejstříku, soudní úředník

Explanation:
acting as ..... = ... úředník jednající z pověření své funkce soudního úředníka

Většinou jde v apostile o soud, obchodní rejstřík, jiný rejstřík atd. Dle toho se přeloží buď soudní úředník nebo úředník dané instituce.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-15 11:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Právě čtu, že se jedná asi o matriku. Tzn. osoba v této funkci (registrar) se nazývá MATRIKÁŘ. Úředník matriky.

Selected response from:

Lenka Havrdova
Local time: 04:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

katastrální úřad

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

3 +1

(vedoucí) úředník rejstříku/sbírky listin

jankaisler

úředník rejstříku, soudní úředník

Lenka Havrdova

rejstřík listin

Zbyněk Táborský

registrace smluvních převodů

Michal Zugec

superlegalizační úředník

Radana_K

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

katastrální úřad

Explanation:
Pokud to chcete počeštěné...
http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_of_deeds

Podle mě r. d. není přímo název pracovníka. Pokud na tom trváte, pak
pracovník k. ú.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-08 19:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo úředník...
To by bylo (v originále) něco jako registrar
http://www.services.gov.za/services/content/Home/ServicesFor...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 63

8 mins confidence:

rejstřík listin

Explanation:
https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?lang=cs&i...

Sice Skotsko... ale třeba by to mohlo být ono

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

registrace smluvních převodů

Explanation:
Nový občanský zákoník zavedl v ustanovení § 134/odst. 2 (v tehdy platném znění) registraci smluvních převodů nemovitostí státním notářstvím.

Reference: http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/Iuridica2/Iuridica2_18.p...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(vedoucí) úředník rejstříku/sbírky listin

Explanation:
jde o funkci jakou ten člověk vykonává - listiny se registrují v rejstříku listin a/nebo ukládají navíc ještě do sbírky - záleží na přesné definici funkce/pracovní náplně v kokrétním případě

jankaisler
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

11 mins confidence:

superlegalizační úředník

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-08 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

také by pomohlo, kdybychom věděli, který konkrétní úřad apostillu vydal¨... pokud např. konzulát, pak by se také dalo říct ... vydal konzulární úřad X, vystupující jakožto "matrika/matrikář"Y...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Superlegalizace

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-08 19:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

...myslím, že "MATRIKA" bude opravdu lepší...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-08 19:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, vypada to, ze tenhle Register of Deeds ma opravdu obdobnou napln cinnosti jako nas MATRICNI URAD:
http://portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/696?kam=kategorie&kod...

http://www.forsyth.cc/ROD/
... navic plni i Tomasem zminovanou funkci katastralniho uradu, takze je to vlastne matrika+katastr v jednom... ale Matricni urad se mi zda jako sirsi, a tedy vhodnejsi pojem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

v přeneseném smyslu by se také dalo říct "APOSTILNÍ ORGÁN"
http://www.soudne-overeny-preklad.cz/cs/overeni-dokumentu/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-08 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vzhledem k tomu, že tento Register of Deeds plní funkce našich MATRIČNÍCH úřadů (rejstříku listin) , KATASTRÁLNÍCH úřadů a zřejmě částečně i ŽIVNOSTENSKÉHO úřadu http://www.forsyth.cc/ROD/default.aspx
... je-li nutno přeložit to zcela přesně, bude se to asi muset nazvat "MATRIČNÍ, KATASTRÁLNÍ a ŽIVNOSTENSKÝ úřad", anebo "MATRIČNÍ úřad s přidruženými kompetencemi úřadu KATASTRÁLNÍHO a ŽIVNOSTENSKÉHO" ... což zní krkolomně, uznávám:-) , ale obávám se, že zcela přesný ekvivalent v češtině nenajdeme (ani v některých jiných jazycích)

Radana_K
Czech Republic
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

úředník rejstříku, soudní úředník

Lenka Havrdova
Local time: 04:08
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

register of deeds

Czech translation: úředník rejstříku, soudní úředník

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

register of deeds

Czech translation: úředník rejstříku, soudní úředník

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language