Psychologically minded

Czech translation: nadhled a sebereflexe

15:46 Jan 18, 2011

English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Psychometric test

English term or phrase: Psychologically minded

Opět položka psychometrického testu. Tato vlastnost je dobře popsána tady http://en.wikipedia.org/wiki/Psychological_mindedness
Přesto mě nenapadá vhodný český termín, který by obsáhl celý význam

Markéta Demlová MITI KudoZ activity Questions: 78 (4 open) (13 closed without grading) Answers: 77 Czech Republic
Local time: 07:57

Czech translation:nadhled a sebereflexe

Explanation:
snad jsem se trefil. tohle už je opravdu honění černého kocoura v černém tunelu. Ale neboj, Markéto, jak tak znám systém překládání lékařských dotazníků, on to po tobě stejně ještě někdo 3x překope, a velmi pravděpodobně k horšímu.

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:57

Grading comment

Díky, Martine, ta sebereflexe tam podle mě půjde nejlíp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

nadhled a sebereflexe

Martin Janda

Náhled a schopnost introspekce

Jirina Judas

lexithymní člověk

Ales Horak

emoční inteligence

Lukáš Georgiev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

psychologically minded

nadhled a sebereflexe

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

Grading comment

Díky, Martine, ta sebereflexe tam podle mě půjde nejlíp.

4 hrs confidence:

psychologically minded Náhled a schopnost introspekce

Explanation:
Schopnost chápání souvislostí vlastních činů s následky a schopnost vhledu do sebe.

Reference: http://en.wikipedia.org

Jirina Judas
Canada
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech

4 hrs confidence:

psychologically minded lexithymní člověk

Explanation:
Podle popisu v angličtině se to podobá:

Lexithymie je charakterizována vysokou emocionalitou, dobrou úrovní fantazie a dobře rozvinutou kognicí, která emoce doprovází. Lexithymní lidé zažívali v dětství vřelý vztah
matky, což potvrzuje představu, že zážitky v raném dětství určují osobnost později v životě
(Moormann, Bermond, Albach, 2004, In Nyklíček et al, 2004. Tento předpoklad zvažovali
již Freud a Erikson, že vztah matka – dítě, který je vřelý a je založen na základní důvěře,
přispívá k optimálnímu rozvoji osobnosti (Carver, Scheier, 2000). Obecně můžeme tvrdit,
že lexithymní jedinci jsou emočně inteligentní a mají schopnost se přenést přes náročné
životní situace. Mají též vysokou sebedůvěru a sebehodnocení, což je považováno za
solidní základ pro realizaci jejich tvůrčího a expresivního potenciálu.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:x-3QPy1SD48J:e-psy...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

1 day 2 hrs confidence:

psychologically minded emoční inteligence

Explanation:
Při hledání dostatečně obecného pojmu mě ještě napadlo tohle, berte to jako inspiraci. Uvažoval jsem o pojmu, který by pasoval i do toho odstavce "Psychological Mindedness in Groups" z Vámi uvedeného odkazu. Pak by se dalo zobecňovat např. "emoční inteligence v rámci skupiny", "prostředí podnětné s ohledem na emoční inteligenci" nebo naopak třeba "systém ubíjející emoční inteligenci" apod. Inteligentní může být delfín jako jednotlivec i mraveniště jako celek. A stejně tak emočně inteligentní jedinec (sestra/pacient), ale také emočně inteligentní prostředí jako celek.

Schopnost sebereflexe se mi taky líbí, ale tohle zoběcnění s tím nejde, mi připadá.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-19 18:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

...koneckonců "mind" je mj. intelekt, inteligence

Emoční inteligenci tvoří pět základních složek – schopností:
• Sebeovládání – zvládání a kontrola citů,
• Sebeuvědomění – znalost sebe, svých emocí a regulace svého chování,
• Motivace – schopnost využít emočního potenciálu pro dosahování cílů,
• Sociální dovednosti – navazování a udržování společenských vztahů,
• Empatie – vnímání emocí druhých a následná regulace chování k nim.

teď je ale otázka jestli už to není obecné až moc:)

Lukáš Georgiev
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Psychologically minded

Czech translation: nadhled a sebereflexe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Psychologically minded

Czech translation: nadhled a sebereflexe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language