Empowering

Czech translation: schopnost motivovat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Empowering
Czech translation:schopnost motivovat
Entered by: Markéta Demlová MITI

13:50 Jan 18, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Psychometric test
English term or phrase: Empowering
Heslo z psychometrického testu - bez dalšího kontextu, zařazeno v oddíle o osobních charakteristikách uchazeče.
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 12:12
schopnost motivovat
Explanation:
významově souhlasím s Honzou, jen zkouším jinou formulaci. Není to úplně přesně ono, ale nemyslím, že máme v češtině něco krátkého a lepšího.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 12:12
Grading comment
Dík, Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3schopnost motivovat
Martin Janda
3posilující/dodávající sílu
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowering
posilující/dodávající sílu


Explanation:
posiluje/dodá sílu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-18 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

přesněji: posiluje/dodává sílu



jankaisler
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empowering
schopnost motivovat


Explanation:
významově souhlasím s Honzou, jen zkouším jinou formulaci. Není to úplně přesně ono, ale nemyslím, že máme v češtině něco krátkého a lepšího.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dík, Martine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
6 mins
  -> Díky, Zbyňku!

agree  petr jaeger: souhlas, zvlast pokud se jedna o vlastnosti jisteho jedince
9 mins
  -> Díky, Petře! Já to tak aspoň odhaduju....

agree  Jana Bedanova
47 mins
  -> Díky, Jano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search