This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

de-energized,energizing and re-energized

Czech translation: odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-energized,energizing and re-energized
Czech translation:odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
Entered by: breadfly

13:59 Dec 8, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / experts
English term or phrase: de-energized,energizing and re-energized
Communication Ensures Safety

Authorized employees inform affected employees:
When a machine, system, device, etc., is being de-energized LO/TO is placed.
If partial energizing is needed for repair purposes.
When a machine, system, device, is being re-energized.
That repairs to a machine, system, device, etc., are complete and LO/TO is removed.
breadfly
Local time: 22:42
odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
Explanation:
de-energized - odpojen od napájení/sítě
partial energizing - lokální přívod napětí
re-energized - znovu připojen k napájení/síti
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky pavle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení
Pavel Prudký
2vybíjen a opětovně dobíjen
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de-energized and re-energized
vybíjen a opětovně dobíjen


Explanation:
...nabíjen
Třeba takto?

(koncovka podle rodu v překladu)

Energizing si zkuste domyslet, víte, že tyhle lepený dotazy nemám rád. :)
Tohle ani nejsou stejný slovní tvary... To by byl glosář na nic. :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ales Horak: co to má společného s nabíjením? :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odpojen od napájení, přívod napětí a znovu připojen k napájení


Explanation:
de-energized - odpojen od napájení/sítě
partial energizing - lokální přívod napětí
re-energized - znovu připojen k napájení/síti

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
díky pavle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
20 mins
  -> děkuji
agree  Ales Horak: jo, to zní rozumně
58 mins
  -> děkuji
agree  Stanislav Pokorny
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search