This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / experts
English term or phrase: Affected Employees
LOTO Awareness for Affected Employees
Attached by any employee Used to indicate that a machine is not working. When set, employee notifies maintenance via a work order that repairs are needed. Must be attached to the disconnect Removed by: By the person attaching tag. By that person’s supervisor after the tag is no longer applicable and the person who attached the tag is not available. 3 person committee, who determines the yellow tag is no longer needed. By maintenance personnel
Set by authorized person Must be attached to the disconnect Lock is assigned to an authorized employee Used for no other purpose in the facility! Has one key issued, to the employee. No master key Indicates employees do not operate equipment, energy source(s) are shut-down, and active work is occurring. May only be removed by authorized person who set the tag.
Yellow with blue stripes. Set by authorized person. Must be attached to the disconnect Used during shift change or no active work occurring. Item may not be used while in-place. Removed by authorized employee only.
Ale ten afektovaný je docela dobrý nápad :-D Informovanost o LOTO pro afektované zaměstnance - ti mají tendenci na všechno sahat a všude strkat ruce :-) Za to ti dávám 4 body, Jirka by měl odpověď důsledně přehodnotit...
Že by ty body byly tak laciné? Směna jen za čokoládu? Ale je pravda, že když odpovíme Jirkovi, mělo by se to odměnit "arašídovou pochoutkou", a když třeba Tomášovi, tak aspoň nějakými Mozartovými koulemi :-)
Ano, jsem dotčený. :)) Aleši, Ty už mi zase vykáte? :D
Jiří, Vaší první větě nerozumím (ve vztahu k "ovlivnění"). A jinak u Vás těžko poznám, kdy o něco jde nebo nejde. Z mého pohledu vždy jde o max. možnou kvalitu překladu.
myslím že tím že jsem do provozu osobně zašel a zeptal se na směrnice, si všichni zaslouží feedback, když se tomu věnovali tomáši nebuďte tak negativní, o nic nejde hezký den jiří
No, to možná jo, ale ne v tomto kontextu. Překlad přeci není jen poskládání jednotlivých slovíček k sobě. Ale když to tak víte, nemusíte se na nic ptát, ušetříte všem čas. :)
Ten proz je stejně zajímavý, člověk by si řekl, že je to triviální otázka, a najednou se dozvídá, jak se třeba celý život (no, spíše ti starší :-) ) mýlil.
ad 1) Než odpovídám, vždy si vše pročtu, protože když už se něco nakousne, nemělo by to být podle mě znovu zadáno. Taky chápu, že každý nemůže neustále obnovovat stránku, aby vše četl, když píše odpověď ad 2) Zakázáno ne, ale vyjádřit se k jedné ze tří - to opravdu stojí za neutrál
Aleši: 1) S těmi "praktikami" pak příliš nerozumím, v čem je problém (co jsem zaregistroval, tak jednou se Ti nelíbilo, že J. K. odpověděl stejně jako Ty v diskusi - ale dovedu si představit, že diskusi nečetl). 2) Kde je zakázáno pitvat alternativy? :)
Tomáši, je to spíše dotaz než výtka, taky věřím, že bys to zplodil i sám :-D Prostě bych rád jen globální potvrzení, že když někdo něco uvede v poznámce, bylo by od dalšího odpovídajícího neseriózní to pak uvádět v další odpovědi, je to tak? Nebo se i takoví najdou?
Moc tady těm praktikám nerozumím (ani souhlasům), odpověď jsem uvedl dříve totožnou i další varianty - většinou když někdo další dělá to samé a zmíní to v odpovědi, nemám ve stylu to pak vypisovat taky znovu
Affected Employee – operates or is working in the area where equipment maintenance or servicing is being performed. Affected Employees are NOT authorized to set and or remove LO/TO.
Authorized employee – has the appropriate technical background, and: Completed LO/TO authorized employee training Can successfully demonstrate LO/TO application Performs the work on the system.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
affected employees
zaměstnanci, kterých se to týká
Explanation: x
-------------------------------------------------- Note added at 4 min (2010-12-08 12:30:44 GMT) --------------------------------------------------
příslušní/dotyční zaměstnanci
Ales Horak Czech Republic Local time: 11:53 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 24
peer agreement (net): +4
