stakeholder pension
| 09:41 Apr 17, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | osobní penzijní připojištění |
| ||
| 4 | (státem povolené) soukromé důchodové zabezpečení oprávněných osob |
|
Answers
3 hrs confidence: 
osobní penzijní připojištění Explanation: Tento termín nezná slovník bankovních a finančních výrazů České bankovní asociace ani odborný slovník pojišťovnictví. volila bych pravděpodobně překlad "osobní penzijní připojištění" asi s nějakou poznámkou překladatele. Zdá se, že podobný systém zatím není v našich podmínkách zaveden. vysvětlení viz http://www.mpsv.cz/files/clanky/2902/Zaverecna_zprava_2005.p... nebo http://is.muni.cz/th/43587/pravf_d/disertacni_prace_2.doc_k_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
(státem povolené) soukromé důchodové zabezpečení oprávněných osob Explanation: "Stakeholder pension schemes were introduced in the UK on the 6th April in 2001 to encourage more long term saving for retirement, particularly among those on low to moderate earnings." Podle anglicko-německého slovníku: "stakeholder pension (plan) - "staatlich genehmigte private Altersvorsorge" čili "státem povolené/schálené soukromé starobní důchodové zabezpečení" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stakeholder_pension_scheme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations