fishbowl
| 21:10 Nov 28, 2009 |
|
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| popis komunikační hry fishbowl |
|
Answers
8 mins confidence: 
| fishbowl (role-play) modelová konverzační (diskusní) situace // (hraní rolí) ve skupině / skupince (v diskusní skupině) Explanation: I dare to deduct from this idea: http://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
diskusní hra typu akvárium Explanation: viz referenční odkaz nahoře -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-28 21:26:32 GMT) -------------------------------------------------- Příklad (bez diakritiky, omlouvám se): Úcastníci vytvorí dva soustredné kruhy - hráci ve vnitrním kruhu (v akváriu) se aktivne úcastní diskuze, hráci ve vnejším kruhu jsou pouze pozorovatelé. Posléze se role vymení. Na záver je vhodné zaradit diskuzi o pocitech diskutujících a pozorovatelu. Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:5jds0nnZX3UJ:www.stevec... Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:yMId4M3p5qAJ:anna.fi.mu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
styl diskuse typu akvárium Explanation: Při metodě vedení diskuse akvárium (rovněž metoda vnitřního a vnějšího okruhu účastníků) diskutuje malá skupina účastníků pléna ve vnitřním okruhu (v "akváriu") tematiku, zatímco ostatní účastníci diskusi pozorují ve vnějším kruhu. Pokud chce přispět do diskuse účastník z vnějšího kruhu může si vyměnit místo s některým členem vnitřního kruhu. ... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fishbowl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: popis komunikační hry fishbowl Reference information: myslím, že by se to v klidu dalo přeložit doslovně Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:5jds0nnZX3UJ:www.stevec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations