This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

scenario

14:30 Nov 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / staff training
English term or phrase: scenario
Again, a seemingly obvious one but I just cannot think what's the ideal equivalent in staff training, where scenarios are used to simulate real life situation for role-plays.
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 03:15


Summary of answers provided
5 +3scénář
Blanka Salkova
3 +3scénka
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scénář


Explanation:
-

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
29 mins
  -> díky Ivane
agree  Marek Obdrzalek: I´d prefer "scénář" rather than scénka, but it depends on context.
2 hrs
agree  Jirka Bolech: "Scénař" as an aggregate of all specific circumstances sounds like the best choice. I would alternatively suggest "situace" for this context...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scénka


Explanation:
An obvious choice would be "scénář", but given the (previous) context, I think this could rather refer to the "action" than to the "script".

See for example:
http://www.ossnad.cz/kurz/analyza.doc

"Základní role ve scénáři. [...] Lektor vždy na konec vyzve protagonisty scénky, aby sdělili své pocity z rolí."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-28 19:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mě napadla "modelová situace" :) - to nemá onen možná "komediální" přídech scénky a lze v kontextu zadání dotazu rovněž dobře použít.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova: indeed, I guess I was reading too fast :)
3 mins
  -> Díky, Blanko! :)
agree  Sarka Rubkova
17 hrs
agree  jankaisler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search