CARES

Czech translation: (Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

10:18 Nov 5, 2009

English to Czech translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: CARES

Coaching Associates to Reinforce Excellence in Safety

Eva Kristofova KudoZ activity Questions: 71 (6 open) (1 closed without grading) Answers: 1 Czech Republic
Local time: 07:06

Czech translation:(Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Explanation:
C. A. je dle mého nepřekládaný název společnosti (šlo by tedy i "Společnost C. A....") - viz např. http://www.finda.co.nz/business/listing/1r3/coaching-associa...

Místo "nabízí" by šlo "zajistí, zajišťuje..."

Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Partneři pro koučink – rozšíříme vám znalosti v oblasti bezpečnosti

Dalibor Uhlik

Partnerské koučování ke zvýšení bezpečnosti

jankaisler

3 -3

školení přispěvatele k posílení excelence v bezpečností

transworder

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -3

cares školení přispěvatele k posílení excelence v bezpečností

Explanation:
ok?

transworder
Local time: 08:06

51 mins confidence:

cares

(Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 63

10 mins confidence:

cares Partneři pro koučink – rozšíříme vám znalosti v oblasti bezpečnosti

Explanation:
trochu úderně...koučink podle česky správného kouče..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud se jedná o firmu, dalo by se taky zjednodušeně a volně Coaching Associates – zdokonalení bezpečnosti

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Partneři pro koučování v oblasti zvyšování úrovně bezpečnosti - další nápad...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 07:06
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

cares Partnerské koučování ke zvýšení bezpečnosti

Explanation:
"Coaching Associates" je někdy i samostatné jméno firmy, jak správně uvádí Tomáš, ale s dodatkem Ltd. nebo LLC. Protože toto jméno je obsazeno, používají jej ostatní s odlišujícím doplňkem jako např. "Acer Coaching Associates" ap. někdy je za "Coaching Associates" jen jedotlivec např. N-R-G Coaching Associates. Termín "Coaching Associates" odpovídá asi tak označení "Daňoví poradci" nebo - abych nechodil daleko - "Překladatelská agentura". Rozhodující zde bude jméno úplné firmy - v citátu neuvedené. "CARES" má mnoho dalších významů ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-05 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

... úplné jméno firmy ..

Reference: http://www.acercoachingassociates.com/
Reference: http://www.nrgcoaching.com/

jankaisler
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CARES

Czech translation: (Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CARES

Czech translation: (Společnost) Coaching Associates nabízí rozšíření znalostí (zlepšení výsledků) v oblasti bezpečnosti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language