This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

Individual Contributor

Czech translation: samostatný pracovník

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Individual Contributor
Czech translation:samostatný pracovník
Entered by: Pavel Prudký

09:14 Sep 28, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Job Role
English term or phrase: Individual Contributor
Na WikiAnswers jsem našel tuto definici:

Any employee who isn't part of a team is an individual contributor. Some employees participate in teams sometimes and work as individual contributors the rest of the time.

Je možné použít překlad „externí zaměstnanec“?
Jan Hrdlicka
Local time: 17:23
samostatný pracovník
Explanation:
popř. spolupracovník. Určitě ne externí...
Do termínu přispívatel bych se nepouštěl.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-05 07:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4samostatný pracovník
Pavel Prudký
3 +1samostatný referent
Jirka Bolech


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individual contributor
samostatný referent


Explanation:
Naprosto souhlasím s Pavlem. Dříve se také používal výraz "samostatný referent", ale to bylo asi vlivem ruštiny.

Jirka Bolech
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JerryGN: Používám "externí spolupracovník"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
individual contributor
samostatný pracovník


Explanation:
popř. spolupracovník. Určitě ne externí...
Do termínu přispívatel bych se nepouštěl.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-05 07:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: spíše bych řekl spolupracovník, jinak souhlasím
6 mins
  -> děkuji, ok
agree  seraalice: také si vzpomínám, že jsem někde překládala jako spolupracovník
1 hr
  -> děkuji
agree  petr jaeger
4 hrs
  -> děkuji
agree  Blanka Salkova
7 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search