This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

Objectives, targets

Czech translation: záměry, cíle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Objectives, targets
Czech translation:záměry, cíle
Entered by: Radovan Pletka

20:07 Nov 28, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Objectives, targets
Objectives, targets and initiatives that financially reflect the impact of your performance (e.g., budget, productivity, cost, cost reduction project or initiative)
Napada mne
Záměry, cíle ale chci si to potvrdit, objectives jsou vseobecnejsi nez targets. Mate neco lepsiho?
Radovan Pletka
United States
Local time: 08:17
záměry, cíle
Explanation:
jednoznačně.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5záměry, cíle
Sarka Rubkova
3 +1krátkodobé a dlouhodobé cíle
Martin Janda
4cíle, výstupy
Sarka Lhotak
3plány (úkoly), cíle
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objectives, targets
plány (úkoly), cíle


Explanation:
Ale šly by jistě i ty záměry.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objectives, targets
krátkodobé a dlouhodobé cíle


Explanation:
Ale lidičky, no tak, trochu kreativity do toho. Vždyť je to šumák, jak to nazvete, oni tomu budou stejně říkat objektivy a targety....

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: velmi výstižný závěr
13 hrs
  -> Dík - jsem rád, že nejsem sám, kdo ty císařovy šaty nevidí :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
objectives, targets
záměry, cíle


Explanation:
jednoznačně.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objectives, targets
cíle, výstupy


Explanation:
V daném kontextu mi to přijde v pořádku. Chudák ale ten Čech, který bude muset takovýhle formulář vyplňovat, aby dostal přidáno, nedávno jsem tím prošla v práci taky, stejné formulace. Je to zhovadilá zbyrokratizovaná angličtina, Newspeak.

Example sentence(s):
  • Cíle, výstupy a iniciativy, které odrážejí finanční dopad vašeho pracovního výkonu (např. rozpočet, produktivita, náklady, projekt nebo iniciativa ke snížení nákladů).
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search