This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. History

Juke joint

Czech translation: dupárna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Juke joint
Czech translation:dupárna
Entered by: Jiri Lonsky

15:04 Aug 16, 2012
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Juke joint
Jak byste přeložili slovní spojení "juke joint/jook joint"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Juke_joint

Například ve větě: "The door of the jook joint opened."
Eva Kubacova
Local time: 01:51
dupárna
Explanation:
"hospoda u silnice s prodejem nápojů a taneční hudbou" dle velkého anglického slovníku. Spojení s hudbou je důležitou součástí definice. Definitivně je to "pokleslé" místo.
Dupárna se zdá dobrý překlad slangově.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 01:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dupárna
Jiri Lonsky
3putyka; nalívárna
Michal Fabian
3knajpa
CzEnTranslat (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juke joint
putyka; nalívárna


Explanation:
Toto riešenie ponúka aj český preklad danej strany z Wikipédie.

Inak sa zrejme dovysvetleniu či opisu zrejme nevyhnete.

Podobné trampoty mi pred časom spôsobil napr. aj juhoafrický "shebeen."


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Juke_joint
Michal Fabian
Canada
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juke joint
dupárna


Explanation:
"hospoda u silnice s prodejem nápojů a taneční hudbou" dle velkého anglického slovníku. Spojení s hudbou je důležitou součástí definice. Definitivně je to "pokleslé" místo.
Dupárna se zdá dobrý překlad slangově.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juke joint
knajpa


Explanation:
...slangové označení restaurace nízké úrovně. Při zadání termínu do Googlu se nabízí odkazy na "stylové knajpy" (nejsou relevantní) a hudební produkci různého druhu, oslavující popíjení, karban a další projevy "asociálního chování" :-), které by se pod termín rowdy a disorderly rozhodně hodily.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-17 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím charakteristku "rowdy a disorderly".

CzEnTranslat (X)
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search