border restriction(s)

Czech translation: omezení volného pohybu osob přes hranice

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 11, 2020

English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: border restriction(s)

Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):

Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Czech translation:omezení volného pohybu osob přes hranice

Definition:
Pohyb přes hranice: zákaz vstupu cizincům a zákaz vycestování z Česka pro obyvatele (vyjma pendlerů, ti se musí prokázat při přechodu hranic knížkou přeshraničního pracovníka). Zrušen zákaz exportu léčiv s výjimkou těch, které jsou nutné k léčbě následků koronaviru. Od 14.4. možné vycestovat za účelem nezbytně nutných aktivit. Po návratu bude následovat 14 denní karanténa

Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

omezení volného pohybu osob přes hranice

Michaela Bordessoule

Translations offered

5 days confidence:

peer agreement (net): +2

omezení volného pohybu osob přes hranice

Definition from Euroskop.cz:
Pohyb přes hranice: zákaz vstupu cizincům a zákaz vycestování z Česka pro obyvatele (vyjma pendlerů, ti se musí prokázat při přechodu hranic knížkou přeshraničního pracovníka). Zrušen zákaz exportu léčiv s výjimkou těch, které jsou nutné k léčbě následků koronaviru. Od 14.4. možné vycestovat za účelem nezbytně nutných aktivit. Po návratu bude následovat 14 denní karanténa

Example sentence(s):

Už celý měsíc sužuje Česko nový koronavirus, který si kromě obětí na životech vyžádal mnoho opatření, včetně omezení volného pohybu v rámci republiky i přes hranice, uzavření škol, restaurací a některých prodejen. - Česká televize
V odůvodněných případech, jako je práce v zahraničí, služební cesta nebo návštěva rodiny či lékaře, budou moci lidé od příštího úterý vycestovat do ciziny. S návrhem ústředního krizového štábu souhlasila vláda, zákaz přijatý před více než třemi týdny kvůli epidemii koronaviru zmírnila. Po návratu však bude povinná čtrnáctidenní karanténa. Omezení volného pohybu přes hranice nadále platí. - E15.cz
Hlavním důvodem hlasování, které prosazuje Švýcarská lidová strana, je snaha omezit volný pohyb osob přes hranice. - Echo24.cz

Explanation:
Less often used "přeshraniční pohyb osob". Word "přeshraniční" in other more frequent connections:
přeshraniční pracovníci (pendleři)
přeshraniční pohyb kapitálu
přeshraniční převod investic
atd.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 05:28
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

border restriction(s)

Czech translation: omezení volného pohybu osob přes hranice

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

border restriction(s)

Czech translation: omezení volného pohybu osob přes hranice

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language