This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

instrumentality

Czech translation: řízené organizace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrumentality
Czech translation:řízené organizace
Entered by: Petr Kedzior

07:38 Apr 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: instrumentality
An organization that serves a public purpose and is closely tied to federal and/or state government, but is not a government agency. Many instrumentalities are private companies, and some are chartered directly by state or federal government. Instrumentalities are subject to a unique set of laws that shape their activities.
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:42
řízené organizace
Explanation:
Zhruba by to u nás mohlo odpovídat tomuto, včetně rozdílů mezi přímýmo a nepřímo řízenými. Honzův návrh taky není špatný. V každém případě asi s nějakou vysvětlivkou.
http://www.mmr.cz/cs/Contacts/Primo-a-neprimo-rizene-organiz...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-01 19:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prosím, rádo se stalo, Petře :)
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 08:42
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3účelová zařízení/organizace
jankaisler
3řízené organizace
Zuzka Benesova


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
účelová zařízení/organizace


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-24 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: nestátní neziskové organizace

"Nestátní neziskové organizace - právní subjekty, které působí v mnoha ... "

http://ksa.zcu.cz/studium/podklady/asa2/seminar 21.2. a 28.2...

jankaisler
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
řízené organizace


Explanation:
Zhruba by to u nás mohlo odpovídat tomuto, včetně rozdílů mezi přímýmo a nepřímo řízenými. Honzův návrh taky není špatný. V každém případě asi s nějakou vysvětlivkou.
http://www.mmr.cz/cs/Contacts/Primo-a-neprimo-rizene-organiz...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-01 19:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prosím, rádo se stalo, Petře :)

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search