This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

history from below

Czech translation: dějiny (pohledem) zdola

08:52 Mar 10, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: history from below
Nelze uvést větu, jedná se o název celé kapitoly. Nicméně opět chápu definici, ale hledám nějaký českou hříčku, která by se tomu podobala a nesla význam toho, co se autor snaží říct. Pro pomoc uvádím text z yahoo.answers

Until recently, history was often regarded as solely a matter of what the powerful, the famous, and the wealthy thought and did. It was "history from above." What ordinary people felt and what they tried to accomplish was regarded as insignificant, not even worth regarding as part of history.

This part fo the life of his community had truly been "hidden from history."
Such disregard for the history of ordinary people has led to a movement for "history from below." This movement asserts that workers, women, immigrants, and ethnic and racial minorities have a history that deserves to be uncovered and made known.
The movement for history from below has challenged not only the elitist conception of who history is about, but also elitist notions of who history who should do history and who it should be for.
Genna
Local time: 00:53
Czech translation:dějiny (pohledem) zdola
Explanation:
jednoduše
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dějiny (pohledem) zdola
Vladimir Havranek, MBA
3historie viděná ze spodních pater
rosim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dějiny (pohledem) zdola


Explanation:
jednoduše

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: rychlejší
1 min
agree  Jaromír Rux
1 hr
agree  Jakub Skřebský
2 hrs
agree  Lucie Maruniakova
5 hrs
agree  Jaroslava Křižková: řekla bych "dějiny nahlížené zdola"
6 hrs
agree  Veronika Hansova
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historie viděná ze spodních pater


Explanation:
...

rosim
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search