This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

the lowest approval level

Czech translation: důvěra v [...] je nejnižší v historii

11:08 Feb 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: the lowest approval level
Congress, for example, has its lowest approval level in history—practically invisible—and other institutions’ ratings are not much higher.
Genna
Local time: 16:07
Czech translation:důvěra v [...] je nejnižší v historii
Explanation:
I'm used to seeing důvěra [veřejnosti] in Czech texts
"Důvěra v Klause se propadla o desítky procent na historické minimum"
"Důvěra ve Sněmovnu je nejnižší v historii"
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5podpora na (historicky) nejnižší úrovni
Zuzka Benesova
4 +1důvěra v [...] je nejnižší v historii
Stuart Hoskins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
podpora na (historicky) nejnižší úrovni


Explanation:
míněno zřejmě podpora veřejnosti

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
1 min
  -> Díky, Jiří :-)
agree  Jiri Farkac: možná spíše uznání, vnímání užitečnosti ze strany veřejnosti
20 mins
  -> Díky, Jiří. Mám dojem, že podpora se užívá celkem standardně, ale proč ne, jsou určitě i další možnosti :-)
agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> Díky, Ivane.
agree  Adam Homsi
1 day 9 hrs
  -> Děkuji.
agree  Lenka Mandryszová
1 day 14 hrs
  -> Díky, Lenko.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
důvěra v [...] je nejnižší v historii


Explanation:
I'm used to seeing důvěra [veřejnosti] in Czech texts
"Důvěra v Klause se propadla o desítky procent na historické minimum"
"Důvěra ve Sněmovnu je nejnižší v historii"


    Reference: http://www.novinky.cz/domaci/255260-duvera-ve-snemovnu-je-ne...
    Reference: http://zpravy.idnes.cz/duvera-v-klause-na-minimu-0hm-/domaci...
Stuart Hoskins
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Důvěra mi v tomto kontextu také připadá lepší než podpora...
2 hrs
  -> Thanks, Petr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search