This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

close class-race-ethnicity relation

Czech translation: úzká souvislost mezi společenským postavením, rasovou a etnickou příslušností

09:30 Feb 24, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: close class-race-ethnicity relation
Mam malinký problém s celkovým překladem věty.
Pro pochopení kontextu uvádím celý paragraf.

In fact, something like that is happening again now, as the processes of neoliberal globalization I was talking about leave a superfluous population among the precariat; and with the fairly close class-race-ethnicity relation in the United States, that means largely Black, secondarily Hispanic
Genna
Local time: 01:43
Czech translation:úzká souvislost mezi společenským postavením, rasovou a etnickou příslušností
Explanation:
nebo třeba provázanost nebo korelace, pokud jde o odbornější text - tj. společenské postavení má v mnoha případech úzkou spojitost barvou pleti atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-02-25 11:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, taky děkuji :-)
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 01:43
Grading comment
dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6úzká souvislost mezi společenským postavením, rasovou a etnickou příslušností
Zuzka Benesova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
úzká souvislost mezi společenským postavením, rasovou a etnickou příslušností


Explanation:
nebo třeba provázanost nebo korelace, pokud jde o odbornější text - tj. společenské postavení má v mnoha případech úzkou spojitost barvou pleti atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-02-25 11:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, taky děkuji :-)

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
dekuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
6 mins
  -> Díky, Zbyňku.
agree  Barbora Tite (X)
20 mins
  -> Díky, Báro.
agree  Pavel Slama: nebo stručněji: ...že v USA je mezi třídou, rasou a etnicitou úzká souvislost...
3 hrs
  -> Děkuji.
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Jen mi to takto zní trochu odděleně (nečte se mi to plynule, slučuje se příslušnost rasová a etnická a zároveň ještě oboje s postavením), možná lepší rozepsat - "mezi společenským postavením, rasovou příslušností a etnickou příslušností"
3 hrs
  -> Díky za doplnění, Tomáši, klidně i tak.
agree  Jaroslava Křižková
3 hrs
  -> Děkuji, Jaroslavo.
agree  Ales Horak
4 hrs
  -> Díky, Aleši.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search