This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Genetics

Deep sequencer

Czech translation: hloubkový sekvenátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deep sequencer
Czech translation:hloubkový sekvenátor
Entered by: Jana Kinská

15:12 Mar 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: Deep sequencer
viz napr.
"To identify the hemophilia mutation that affected Queen Victoria and her European relatives, scientific detectives used a cutting-edge "deep sequencing tool." Able to trace rare genetic disease mutations, the tool can turn a single laboratory into a fertile genetic research center.

Now, Tel Aviv University has its own deep sequencer — one of the first in Israel — a Genome Analyzer housed in a new Genome Facility.

The tool will add an important new capability to Tel Aviv University research, including identifying DNA's micro-managers, small micro-RNA that regulate how our genes work. In the world of medicine, it has already uncovered virtually undetectable traces of cancer, and in ecological research, it has been able to sequence the genes of insects to understand how they adapt to different diets in a changing world. "
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2009-12/afot-aag12220...
Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 00:24
hloubkový sekvenátor
Explanation:
Sekvenátor se běžně používá.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hloubkový sekvenátor
Ales Horak
3přístroj (zařízení) pro podrobné sekvenování
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deep sequencer
přístroj (zařízení) pro podrobné sekvenování


Explanation:
...podrobnou genovou analýzu; sekvenaci, sekvencování

http://cs.wikipedia.org/wiki/Sekvenování_DNA

http://www.gennet.cz/pdf/laboratorni-prirucka-gennet.pdf
http://www.osel.cz/index.php?zprava=1434

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deep sequencer
hloubkový sekvenátor


Explanation:
Sekvenátor se běžně používá.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Diky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: http://www.roche-diagnostics.cz/download/la/0309/Sekvenator....
18 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search