through the door
Czech translation: návštěvou v domácnosti
| 07:16 Sep 21, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vsunout pod dveřmi |
| ||
| 4 | hodit do vchodových dveří schranky nemovitosti |
| ||
| 3 +1 | návštěvou v domácnosti |
|
Answers
2 mins confidence: 
hodit do vchodových dveří schranky nemovitosti Explanation: a další varianty výše uvedeného. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2016-09-21 07:20:37 GMT) -------------------------------------------------- pardon ....do schránky vchodových dveří... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1návštěvou v domácnosti Explanation: Nemohlo by to být návštěvou v dané domácnosti? Když vezmu v úvahu, že sociální pracovníci navštěvují domácnosti a through the door by mohlo znamenat, že projde dveřmi, vkročí do domácnosti? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vsunout pod dveřmi Explanation: Podle mého to nebylo ani vhozeno do schránky, ani nikdo nevstoupil dovnitř, prostě to bylo jen podsunuto škvírou ve spodní části dveří. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations