non-discharging

Czech translation: neosvobozující

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-discharging
Czech translation:neosvobozující
Entered by: Hanka_Kot

15:49 Jul 27, 2015
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: non-discharging
Luxembourg will do away with the non-discharging withholding tax of 35% on interest payments.
Hanka_Kot
Local time: 20:45
neosvobozující
Explanation:
zrušit neosvobozující srážkovou daň z úroků ...

běžně se používá termín "osvobozující daň"

"Jen několik zemí, jako například Belgie, Lucembursko, Rakousko či Švýcarsko, „donášení“ na bankovní klienty nepraktikuje. Úroky jim tamní banky rovnou zdaní a tři čtvrtiny sražené částky pošlou jako daň do státu, odkud klient pochází. Tato srážková daň nyní činí 20 procent a od poloviny roku 2011 to bude 35 procent. Čech, který má úspory v Rakousku tak na dani prodělá, protože doma by úroky zdanil pouze 15procentní sazbou. Může ovšem takto zaplacenou daň na konci roku vyúčtovat v daňovém přiznání a úroky zdanit českou sazbou."

Selected response from:

jankaisler
Local time: 20:45
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...která nezprošťuje poplatníka daňové povinnosti (v domovské zemi)
Martin Janda
4neosvobozující
jankaisler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...která nezprošťuje poplatníka daňové povinnosti (v domovské zemi)


Explanation:
.


    Reference: http://www.guichet.public.lu/entreprises/en/fiscalite/impots...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neosvobozující


Explanation:
zrušit neosvobozující srážkovou daň z úroků ...

běžně se používá termín "osvobozující daň"

"Jen několik zemí, jako například Belgie, Lucembursko, Rakousko či Švýcarsko, „donášení“ na bankovní klienty nepraktikuje. Úroky jim tamní banky rovnou zdaní a tři čtvrtiny sražené částky pošlou jako daň do státu, odkud klient pochází. Tato srážková daň nyní činí 20 procent a od poloviny roku 2011 to bude 35 procent. Čech, který má úspory v Rakousku tak na dani prodělá, protože doma by úroky zdanil pouze 15procentní sazbou. Může ovšem takto zaplacenou daň na konci roku vyúčtovat v daňovém přiznání a úroky zdanit českou sazbou."




    Reference: http://www.penize.cz/svetova-ekonomika/49949-o-dane-z-uroku-...
jankaisler
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 78
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search