uprisings
Czech translation: zjištění
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Apr 3, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odmítnutí |
| ||
| 3 | zjištění |
| ||
| 2 | navýšení |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
navýšení Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
odmítnutí Explanation: --- Stock, uprisings and reacquisition by XY --- Můj dojem je, že je to klasický příklad toho, kdy to do angličtiny překládá někdo, kdo ji neumí. Nenašel jsem jediný příklad použití slova "uprising" v jiném významu než "vzpoura, povstání, puč" a už vůbec ne v obchodních smlouvách. Myslím, že se to dá přeložit jenom jako odmítnutí: --- Zásoby, odmítnutí jejich zpětného odkoupení společností XY a jejich prodej distributorem --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zjištění Explanation: zjištění/stanovení stavu zásob (množství, hodnota/cena, stav skladovaného zboží atd.) "uprisings" se překládá do němčiny mj. také jako "Erhebungen", což je "šetření" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations