garden fleece

Czech translation: Netkaná textili

18:46 Aug 2, 2007
English to Czech translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Gardening
English term or phrase: garden fleece
thank you:)!
Jiri Domzal
Local time: 15:58
Czech translation:Netkaná textili
Explanation:
Řekl bych, že to bude ono: http://www.neotex.cz/ (vypadá to jako obrázky z googlu po zadání "garden fleece").

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-02 19:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Netkaná textilie", pardon za překlep
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 15:58
Grading comment
no asi to bude ono - nejsem zahradník tak nevím, jestli se tím dá přikrýt záhon či co:) - děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Netkaná textili
Karel Tatransky


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Netkaná textili


Explanation:
Řekl bych, že to bude ono: http://www.neotex.cz/ (vypadá to jako obrázky z googlu po zadání "garden fleece").

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-02 19:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Netkaná textilie", pardon za překlep

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
no asi to bude ono - nejsem zahradník tak nevím, jestli se tím dá přikrýt záhon či co:) - děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: Někdy používají "netkaná textilie zahradní". Je to dobré, neroste pod tím plevel a jsou v ní otvory pro zeleninu. Proti škůdcům jsou pak "rostoucí tkaniny", to pak máte zeleninu pod tkaninou, která propouští i světlo, ale nepustí tam housenky a brouci.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search