Kids Garden Welly Bag and Bootie Covers

Czech translation: taška na dětské galoše a ochranné návleky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kids Garden Welly Bag and Bootie Covers
Czech translation:taška na dětské galoše a ochranné návleky
Entered by: Jirina Nevosadova

06:46 Jul 25, 2007
English to Czech translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kids garden equipment
English term or phrase: Kids Garden Welly Bag and Bootie Covers
no other info provided:(! Thank you in advance:)!
Jiri Domzal
Local time: 01:42
taška na dětské galoše a ochranné návleky
Explanation:
Welly bag je taška na galoše, má mnoho odkazů na Googlu. Bootie covers jen odhaduji, ale snad by to mohly být nějaké návleky, které se přetáhnou přes boty. Něco takového nosí cyklisti, jsou na to odkazy na stránkách se zbožím pro cyklisty, ale nenašla jsem obrázek. Pokud jde o malé děti, mohly by to být návleky, které se navléknou dítěti na botičky, když se usadí do kočárku aby se neušpinil. Pouhý odhad.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 01:42
Grading comment
Děkuji, to bude ono:)!
http://images.google.cz/images?hl=cs&q=bootie+covers&btnG=Hledat+obr%C3%A1zky&gbv=2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2taška na dětské galoše a ochranné návleky
Jirina Nevosadova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kids garden welly bag and bootie covers
taška na dětské galoše a ochranné návleky


Explanation:
Welly bag je taška na galoše, má mnoho odkazů na Googlu. Bootie covers jen odhaduji, ale snad by to mohly být nějaké návleky, které se přetáhnou přes boty. Něco takového nosí cyklisti, jsou na to odkazy na stránkách se zbožím pro cyklisty, ale nenašla jsem obrázek. Pokud jde o malé děti, mohly by to být návleky, které se navléknou dítěti na botičky, když se usadí do kočárku aby se neušpinil. Pouhý odhad.


    Reference: http://www.caboodlebags.co.uk/index.php?main_page=product_in...
    Reference: http://www.trademe.co.nz/Browse/Listing.aspx?id=58584294
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji, to bude ono:)!
http://images.google.cz/images?hl=cs&q=bootie+covers&btnG=Hledat+obr%C3%A1zky&gbv=2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search