married casks

00:10 Oct 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Food & Drink / Whisky
English term or phrase: married casks
The combined age of the married casks comes to exactly 2000 years.

V článku se hovoří o sběratelských předmětech, spojených s whisky. Např. šachové figurky, naplněné whiskou, hodiny, v nichž je umístěna láhev atd.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 17:51


Summary of answers provided
4sudy se smíchanou a vyzrálou whisky
Michal Pokorny
3 +1sudy ke zrání whisky
Jitka Komarkova (Mgr.)
3michaci sudy
Martina G. Wise


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
michaci sudy


Explanation:
Marrying is the process in which blended whisky is left in large containers after blending but before bottling.

Martina G. Wise
United States
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sudy ke zrání whisky


Explanation:
domnívám se, že nejde o etapu míchání, ale NÁSLEDNĚ PO míchání, kdy se slaďují chutě smísených whisky
tzv. zrání resp. ležení whisky v sudu před plněním do lahví

viz téže http://profi.pernod-ricard.cz/zboziznalstvi/whisky/?age-veri...
http://www.whiskyonline.cz/index.php?act=2213&txt=text&ff=vy...
http://cestovani.idnes.cz/foto.aspx?r=kolem-sveta&c=A150710_...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sudy se smíchanou a vyzrálou whisky


Explanation:
http://www.foodiye.com/list/30395/5714326/what-does-married-...

Michal Pokorny
United States
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search