This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

fillet with/without tenderloin

Czech translation: plátek se svíčkovým svalem nebo bez něj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fillet with/without tenderloin
Czech translation:plátek se svíčkovým svalem nebo bez něj
Entered by: Pavel Blann

11:54 Feb 27, 2008
English to Czech translations [PRO]
Food & Drink / Poultry Meat Processing Machinery
English term or phrase: fillet with/without tenderloin
The fillet halving module for fillet without tenderloin
cuts the outer fillet in two up to the tenderloins in
preparation for further processing.

The fillet halving module for fillet with tenderloin
cuts the outer fillet with the tenderloin in two and
then scrapes the outer fillet with tenderloin off the
keelbone in preparation for further processing.
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:47
kuřecí panenka
Explanation:
Myslím, že ten výraz se moc nepoužívá, i když na Googlu se nějaký ten hit najde. U nás se tak kuře prostě nedělí. Jedná se o štíhlý sval pod prsním řízkem. Na obrázku je to patrné. Dělá se z něj někdy kuřecí soté.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nejsem sice řezník, ale už čtyřicet let vařím (a ráda). Mám sbírku kuchařek, v některých jsou nákresy rozbouraného kusu, ale tato část popsána není. Český název to zřejmě nemá, nebo se alespoň nepoužívá. V některých receptech na internetu jsem narazila na výraz "kuřecí panenka", ale je to analogicky nazváno podle vepřového.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 10:47
Grading comment
odkaz s obrázkem se hodil pro ilustraci a vysvětlení pro kulináře :), ale pro technickou příručku k lince na zpracování drůbeže jsem zvolil termíny ze slovníku řeznicko-uzenářských výrazů v angličtině od mvdr. pavla poláka, csc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kuřecí panenka
Jirina Nevosadova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuřecí panenka


Explanation:
Myslím, že ten výraz se moc nepoužívá, i když na Googlu se nějaký ten hit najde. U nás se tak kuře prostě nedělí. Jedná se o štíhlý sval pod prsním řízkem. Na obrázku je to patrné. Dělá se z něj někdy kuřecí soté.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nejsem sice řezník, ale už čtyřicet let vařím (a ráda). Mám sbírku kuchařek, v některých jsou nákresy rozbouraného kusu, ale tato část popsána není. Český název to zřejmě nemá, nebo se alespoň nepoužívá. V některých receptech na internetu jsem narazila na výraz "kuřecí panenka", ale je to analogicky nazváno podle vepřového.



    Reference: http://www.fabulousfoods.com/school/cstech/bonechick.html
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Grading comment
odkaz s obrázkem se hodil pro ilustraci a vysvětlení pro kulináře :), ale pro technickou příručku k lince na zpracování drůbeže jsem zvolil termíny ze slovníku řeznicko-uzenářských výrazů v angličtině od mvdr. pavla poláka, csc.
Notes to answerer
Asker: díky, zřejmě přihořívá :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search