PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

deeming account

Czech translation: účet úročený na bázi/podle (zákonem) předpokládaných výnosů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deeming account
Czech translation:účet úročený na bázi/podle (zákonem) předpokládaných výnosů
Entered by: mantarey

09:53 Sep 12, 2019
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: deeming account
As you may be aware, our deeming accounts, Freedom Deeming (S50) and Basic Deeming (S51), and their interest rates and tiers have historically been linked to the official deeming rates set by the Federal Government
manta
účet úročený na bázi/podle (zákonem) předpokládaných výnosů
Explanation:
účet, na němž jsou vklady úročeny sazbou, která odpovídá zákonem předpokládaným výnosům z finančního majetku

poměrně specifická věc, podle mne bez přímého českého ekvivalentu, zkusil bych to třeba takto, stručnější vyjádření mne nenapadá

ty varianty s velkým písmenem bych nechal v originálu
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1účet úročený na bázi/podle (zákonem) předpokládaných výnosů
Petr Kedzior


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
účet úročený na bázi/podle (zákonem) předpokládaných výnosů


Explanation:
účet, na němž jsou vklady úročeny sazbou, která odpovídá zákonem předpokládaným výnosům z finančního majetku

poměrně specifická věc, podle mne bez přímého českého ekvivalentu, zkusil bych to třeba takto, stručnější vyjádření mne nenapadá

ty varianty s velkým písmenem bych nechal v originálu

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mantarey: moc děkuji za odpověď :)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search