IC Clearing Account

Czech translation: vnitropodnikový clearingový/klíringový účet

20:45 Jan 10, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Treasury Services
English term or phrase: IC Clearing Account
Ve smlouvě, kterou překládám, se objevují pojmy z bankovnictví/finančních služeb a zde trochu tápu:

The Treasury Services Provider shall for the conduct and operation of the Cash Pooling pursuant to the provisions of the Agreement and these Product Specific Terms (and, in particular of Clause 2.9 (Fulfilment/recognition) hereof) keep an internal current account (Kontokorrentkonto) (IC Clearing Account) for the Participant.

Jak přeložit IC Clearing Account? Jedná se pouze o kontokorentní účet, jak napovídá němčina, nebo existuje lepší řešení?
Radka Chromcová
Czech Republic
Local time: 18:18
Czech translation:vnitropodnikový clearingový/klíringový účet
Explanation:
IC = intercompany

https://cs.wikipedia.org/wiki/Clearing
http://www.businessdictionary.com/definition/clearing-accoun...
https://www.baass.com/plusblog/bid/26788/The-Infamous-Payabl...
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/8c/bed153e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/intercompany.ht...

Definition of INTERCOMPANY:
"A term used to describe activities that are conducted between two or more affiliates or business units of the same parent company."
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vnitropodnikový clearingový/klíringový účet
Igor BURAK


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ic clearing account
vnitropodnikový clearingový/klíringový účet


Explanation:
IC = intercompany

https://cs.wikipedia.org/wiki/Clearing
http://www.businessdictionary.com/definition/clearing-accoun...
https://www.baass.com/plusblog/bid/26788/The-Infamous-Payabl...
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/8c/bed153e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-10 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/intercompany.ht...

Definition of INTERCOMPANY:
"A term used to describe activities that are conducted between two or more affiliates or business units of the same parent company."

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Když uvádíte, že IC znamená "intercompany", tj. mezipodnikový, proč je pak v návrhu "vnitropodnikový"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search