floor plan

Czech translation: úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor plan
Czech translation:úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě
Entered by: Kateřina Suchánková

14:31 Dec 20, 2017
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: floor plan
This is a question from a credit aplication form: "Do you Floor plan?" So it has nothing to do with a "floor plan" as a "ground plan". In this case it should be a verb. It is also used in various bank reference letters, e.g. "Do you Floor Plan this customer? [circle one YES NO (If YES - Floor Plan Limit $ Outstanding Balance $.)
Thanks in advance!
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 22:45
úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě
Explanation:
já bych to zkusil takto

viz: https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_floorplan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-20 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

tedy ve slovesné podobě něco jako "financovat zboží na skladě úvěrem"
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:45
Grading comment
Díky :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě
Petr Kedzior
Summary of reference entries provided
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
úvěrové financování (skladových) zásob/zboží na skladě


Explanation:
já bych to zkusil takto

viz: https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_floorplan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-20 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

tedy ve slovesné podobě něco jako "financovat zboží na skladě úvěrem"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 108
Grading comment
Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference




    https://www.quora.com/What-is-floor-plan-financing-Where-is-it-used-in-the-banking-sector
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Note to reference poster
Asker: Díky, Tome, teď už jen vymyslet, jak to správně česky nazvat... Už mi nějak před Vánocemi dochází slova, nápady i invence :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search