ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Additional Employee Match

Czech translation: dodatečný příspěvek zaměstnance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional Employee Match
Czech translation:dodatečný příspěvek zaměstnance
Entered by: Ivo Jurasek

05:52 Nov 9, 2017
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Additional Employee Match
Pouze položka ve výčtu.

Například zde: http://www.dow.com/en-us/news/press-releases/dow-contributes...



Děkuji.
Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 19:40
dodatečný příspěvek zaměstnance
Explanation:
Pro přesnější překlad by pomohly další položky ve výčtu. Slovní spojení "employee match" vyjadřuje situaci, kdy firma něco dává a její zaměstnanec k tomu přidává svůj díl, např. v rámci nějakého zaměstnaneckého programu (příklad ve Vámi uvedeném článku). Typicky situace: "Darujte na dobrou věc 1 % z měsíční mzdy a firma k tomu přidá další 2 %". Nebo když zaměstnavatel přispívá zaměstnanci na penzijní spoření, ale pouze za předpokladu určitého příspěvku zaměstnance.
Selected response from:

Josef Pomikalek
Czech Republic
Local time: 19:40
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dodatečný příspěvek zaměstnance
Josef Pomikalek


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional employee match
dodatečný příspěvek zaměstnance


Explanation:
Pro přesnější překlad by pomohly další položky ve výčtu. Slovní spojení "employee match" vyjadřuje situaci, kdy firma něco dává a její zaměstnanec k tomu přidává svůj díl, např. v rámci nějakého zaměstnaneckého programu (příklad ve Vámi uvedeném článku). Typicky situace: "Darujte na dobrou věc 1 % z měsíční mzdy a firma k tomu přidá další 2 %". Nebo když zaměstnavatel přispívá zaměstnanci na penzijní spoření, ale pouze za předpokladu určitého příspěvku zaměstnance.

Josef Pomikalek
Czech Republic
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search