liability-driven investments

Czech translation: investice řízené závazky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability-driven investments
Czech translation:investice řízené závazky
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

19:23 Mar 11, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment
English term or phrase: liability-driven investments
Dobrý den,

mohl by mi prosím někdo poradit s tímto termínem? Děkuji!

Company XY has specialist expertise in asset allocation, liability-driven investments, multi-manager and private equity funds.
Veronika Jandlova, DPSI DipTrans IoLET
investice řízené (budoucími) závazky
Explanation:
investice (investování) dle závazků

Jde o závazky (výdaje) klienta, obvykle budoucí, které chceme mít prostřednictvím předchozích (před tou budoucností) investic pokryté.

http://www.mfcr.cz/assets/cs/media/Bulletin-knihovny-MF_2006...

"Je pozoruhodné, že pyramidové portfolio postavené v zásadě na principu "liability-driven investments" představuje koncept známý několik desetiletí, který však dnes finanční teorie "znovuobjevila". [...] Když trhy propadnou o 30 %, vaše ztráty se rozbijí o stupně pyramidy podle rizikovosti nakoupených aktiv. Možná, že přijdete o majetek ve špičce pyramidy a z rekreačního domu zbude jen na stanování v kempu. Vaše nejdůležitější potřeby, důchod, finanční rezerva, ale zůstanou nedotčeny."
http://www.patria.cz/zpravodajstvi/3092741/ztraty-z-investov...

"In essence, the liability-driven investment strategy (LDI) is an investment strategy of a company or individual based on the cash flows needed to fund future liabilities."
https://en.wikipedia.org/wiki/Liability-driven_investment_st...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:00
Grading comment
Moc děkuji za pomoc a vysvětlení. Super! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1investice řízené (budoucími) závazky
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investice řízené (budoucími) závazky


Explanation:
investice (investování) dle závazků

Jde o závazky (výdaje) klienta, obvykle budoucí, které chceme mít prostřednictvím předchozích (před tou budoucností) investic pokryté.

http://www.mfcr.cz/assets/cs/media/Bulletin-knihovny-MF_2006...

"Je pozoruhodné, že pyramidové portfolio postavené v zásadě na principu "liability-driven investments" představuje koncept známý několik desetiletí, který však dnes finanční teorie "znovuobjevila". [...] Když trhy propadnou o 30 %, vaše ztráty se rozbijí o stupně pyramidy podle rizikovosti nakoupených aktiv. Možná, že přijdete o majetek ve špičce pyramidy a z rekreačního domu zbude jen na stanování v kempu. Vaše nejdůležitější potřeby, důchod, finanční rezerva, ale zůstanou nedotčeny."
http://www.patria.cz/zpravodajstvi/3092741/ztraty-z-investov...

"In essence, the liability-driven investment strategy (LDI) is an investment strategy of a company or individual based on the cash flows needed to fund future liabilities."
https://en.wikipedia.org/wiki/Liability-driven_investment_st...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 188
Grading comment
Moc děkuji za pomoc a vysvětlení. Super! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Pokorny: Definice: A liability driven investment (LDI) is a form of investing in which the main goal is to gain sufficient assets to meet all liabilities, both current and future.
20 hrs
  -> Díky, Michale!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search