1. KudoZ™ Top
2. English to Czech Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

UK Scheme

Czech translation: návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle britského (UK) právního řádu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: UK Scheme Czech translation: návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle britského (UK) právního řádu Entered by: jankaisler

20:24 Nov 18, 2015

English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: UK Scheme UK Scheme - the proposed scheme of arrangement under Part 26 of the UK Companies Act 2006 between XXX and XXX Shareholders to implement the acquisition of XXX by YYY with or subject to any modification, addition or condition approved or imposed by the UK Court Other possible context: “UK Scheme Court Order” - the order of the UK Court sanctioning the UK Scheme pursuant to section 899 of the Companies Act 2006 “UK Scheme Court Sanction Hearing” - the hearing of the UK Court to sanction the UK Scheme pursuant to section 899 of the Companies Act 2006 including any adjournment thereof	Kateřina Suchánková KudoZ activity Questions: 216 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 176 Czech Republic Local time: 13:57
návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle UK právního řádu Explanation: návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle právního řádu UK/Spojeného království (VB) - a řízení o schválení tohoto návrhu/projektu restrukturalizace "Pro projekty restrukturalizace podniku poskytujeme komplexní právní servis s touto činností spojený."	Selected response from: jankaisler Local time: 13:57
Grading comment Díky, Jane 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle UK právního řádu	jankaisler

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

48 mins   confidence: peer agreement (net): +2

uk scheme návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle UK právního řádu Explanation: návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle právního řádu UK/Spojeného království (VB) - a řízení o schválení tohoto návrhu/projektu restrukturalizace "Pro projekty restrukturalizace podniku poskytujeme komplexní právní servis s touto činností spojený."     Reference: http://www.restrukturalizace.eu/rekonstrukce_podniku.html	jankaisler Local time: 13:57 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 225
Grading comment Díky, Jane
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zbyněk Táborský 1 hr   -> Dík Zbyňku! agree  Martin Janda: ale asi bych spíš řekl "britského právního řádu"... 2 hrs   -> Dík Martine! nejsem si zcela jist zda zde "UK" odpovídá "british"
Login to enter a peer comment (or grade)