Carbon Offset subscription

Czech translation: program kompenzací emisí CO2

05:41 Jun 18, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / payment option
English term or phrase: Carbon Offset subscription
This payment option is not eligible for the Carbon Offset subscription.

Děkuji.
Pavel Res
Local time: 03:33
Czech translation:program kompenzací emisí CO2
Explanation:
We offer weekly Carbon Offset subscription programs from just a few dollars every week where you can make a small regular payments to reduce your Carbon Emissions.
http://www.sfzp.cz/ekoslovnik/index.php?slovnik=1&slovo=carb...
https://www.carbonmarketdata.com/glossary/CZ
http://zpravy.aktualne.cz/ekonomika/ceska-ekonomika/land-rov...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-06-18 06:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terrapass.com/shop/subscription-business/
Carbon Offset (Monthly Subscription)
$13.12 per mT / month
Offset a little each month. An easy way to show your commitment as a business climate leader is through our subscription service.

Zřejmě to znamená pravidelné, zde například měsíční platby jako kompenzace za vypouštěné emise CO2. Společnost tak platí za to, že vypouští emise, a aspoň těmi finannčími příspěvky snižuje svoji ekologickou stopu.
Zde je to vysvětleno http://www.vitejtenazemi.cz/cenia/index.php?p=letani_-_pocit... Tzv. carbon offsetting je způsob, jak kompenzovat svůj podíl na znečišťování ovzduší. V podstatě se jedná o dobrovolné finanční odškodnění za množství CO2 vyprodukované během vašeho letu. Můžete si vybrat mezi různými společnostmi, které peníze využijí např. na výsadbu stromů, obnovu pralesa, nákup solárních panelů nebo výstavbu školky či nemocnice v zemích třetího světa. Výpočet offsetových emisí lze získat na stránkách několika organizací, např. Friends of Conservation, Climate Care či Carbon Neutral.
Ve Vašem překladu se asi jedná o program pravidelných plateb kompenzací emisí CO2.
Selected response from:

Eva Machovcova
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3program kompenzací emisí CO2
Eva Machovcova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbon offset subscription
program kompenzací emisí CO2


Explanation:
We offer weekly Carbon Offset subscription programs from just a few dollars every week where you can make a small regular payments to reduce your Carbon Emissions.
http://www.sfzp.cz/ekoslovnik/index.php?slovnik=1&slovo=carb...
https://www.carbonmarketdata.com/glossary/CZ
http://zpravy.aktualne.cz/ekonomika/ceska-ekonomika/land-rov...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-06-18 06:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terrapass.com/shop/subscription-business/
Carbon Offset (Monthly Subscription)
$13.12 per mT / month
Offset a little each month. An easy way to show your commitment as a business climate leader is through our subscription service.

Zřejmě to znamená pravidelné, zde například měsíční platby jako kompenzace za vypouštěné emise CO2. Společnost tak platí za to, že vypouští emise, a aspoň těmi finannčími příspěvky snižuje svoji ekologickou stopu.
Zde je to vysvětleno http://www.vitejtenazemi.cz/cenia/index.php?p=letani_-_pocit... Tzv. carbon offsetting je způsob, jak kompenzovat svůj podíl na znečišťování ovzduší. V podstatě se jedná o dobrovolné finanční odškodnění za množství CO2 vyprodukované během vašeho letu. Můžete si vybrat mezi různými společnostmi, které peníze využijí např. na výsadbu stromů, obnovu pralesa, nákup solárních panelů nebo výstavbu školky či nemocnice v zemích třetího světa. Výpočet offsetových emisí lze získat na stránkách několika organizací, např. Friends of Conservation, Climate Care či Carbon Neutral.
Ve Vašem překladu se asi jedná o program pravidelných plateb kompenzací emisí CO2.

Eva Machovcova
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search