This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

before payment...is due to be withhold

Czech translation: předtím, než kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before payment...is due to be withhold
Czech translation:předtím, než kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu
Entered by: Pavel Prudký

12:34 Jun 11, 2013
English to Czech translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: before payment...is due to be withhold
The same applies if Contractor does not send to Purchaser, before payment of withholding tax referred in a) above is due to be withhold by Purchaser, a tax residence certificate.

potřebuji poradit, jak přeložit část věty before payment of withholding tax is due to be withhold...

jedná se o platbu srážkové daně
Eva Machovcova
Local time: 18:23
před zaplacením... vzniká povinnost jejího odvedení
Explanation:
třeba takto

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-11 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

ty tečky tam jsou matoucí, ale v podstatě asi takto:
předtím, než Kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-11 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jen naokraj, kdyby náhodou vznikla debata o velkých písmenech ve smlouvách (např. Kupující): používá se to v angličtině, v češtině moc tedy ne, svatá pravda, ale právníci v angličtině tam mají své důvody: odlišit definované Výrobky od jiných výrobků apod. Ze stovek českých smluv psaných s velkými písmeny u definovaných slov jsem nezaznamenal jedinou reklamaci.
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1před zaplacením... vzniká povinnost jejího odvedení
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
před zaplacením... vzniká povinnost jejího odvedení


Explanation:
třeba takto

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-11 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

ty tečky tam jsou matoucí, ale v podstatě asi takto:
předtím, než Kupujícímu vznikne povinnost odvedení srážkové daně dle bodu ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-11 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jen naokraj, kdyby náhodou vznikla debata o velkých písmenech ve smlouvách (např. Kupující): používá se to v angličtině, v češtině moc tedy ne, svatá pravda, ale právníci v angličtině tam mají své důvody: odlišit definované Výrobky od jiných výrobků apod. Ze stovek českých smluv psaných s velkými písmeny u definovaných slov jsem nezaznamenal jedinou reklamaci.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Podle mě je zde obrácen smysl ("before payment of tax is due to be withhold", nikoli "before payment of tax, the tax is due to be withhold")
7 mins
  -> jj díky, není to obráceně, ale je tam slovo navíc... je třeba to kapku upravit
agree  rosim: re Jen na okraj...: v angličtině všichni mají své důvody pro velká písmena a mohou je psát jak kde kdy chtějí; čeština je jiný jazyk, s jinými pravidly
4 hrs
  -> děkuji, i za názor, souhlas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search